Torpedo Moskau vs. Rostselmasch Rostow-na-Donu 0:3
Torpedo Moskau

Torpedo Moskau
vs.
Rostselmasch Rostow-na-Donu 0:3

Rostselmasch Rostow-na-Don

Anmerkungen zur verwendeten Transkription
Letztes Spiel: FC St. Gallen vs. B68 Toftir 01.07.2002, Stadion Luschniki - Sportiwnyj Gorodok, Tschempionat Rossii
Nächstes Spiel:  Torpedo Moskau vs. Rostselmasch Rostow-na-Donu 0:1

Ticket
150 Zuschauer

An dieser Stelle sollte ursprünglich ein Bericht über die Partie ZSKA Moskau v Schinnik Jaroslawl Stadion Luschniki - Sportiwnyj Gorodok - Tribüne von hinten erscheinen - eine Ansetzung, die www.groundhopping.de ein paar Wochen zuvor vom Russischen Fußballverband per E-Mail bestätigt worden war. Am Ende kam alles dann doch ganz anders, was dazu führt, daß an dieser Stelle ein Bericht erscheint, der zeigen wird, daß die Navigation in der russischen Landeshauptstadt für nicht der Landessprache Kundige mitunter recht kompliziert sein kann, und der von der üblichen Struktur der Spielberichte an dieser Stelle ein wenig abweichen wird. Die Geschichte nimmt ihren Anfang im Hotel "Zentralhaus für Touristen", in dem www.groundhopping.de Unterkunft gefunden hatte - schon das eine recht komplizierte Geschichte mit vergeblichen Reservierungsversuchen in den Hotels Rossija und Ukraine durch ein auf Rußland-Reisen spezialisiertes Reisebüro in Düsseldorf.

Wie in vielen Hotels in Moskau findet sich im Erdgeschoß des Zentralhauses nicht nur die Rezeption, sondern auch Stadion Luschniki - Sportiwnyj Gorodok - Tribüne von vorne diverse Läden, darunter ein Zeitungskiosk. Die Frage nach Sportzeitschriften ist dort schnell erfolgreich und man erhält eine Zeitung mit dem vielversprechenden Titel “Sport Express”, wie sich leicht entziffern läßt, da wir zwar nicht der russischen Sprache, aber immerhin des kyrillischen Alphabets mächtig sind. Der Verkäufer des Kiosks ist auch gleich dabei, uns bei der Suche nach dem Spiel - wir haben ihm die Partie auf Kyrillisch auf einen Zettel geschrieben - zu helfen, zeigt uns aber dann eine Liste mit Spielergebnissen, in denen unter anderem das genannte Spiel bereits vorhanden ist - es endete am Vortag mit 2:0 für ZSKA. Heute dagegen findet, wie weiter unten zu lesen ist, die Partie Torpedo v Rostselmasch statt, die nach unserer Ansetzungsliste erst am Dienstag hätte ausgetragen werden dürfen. Als Anstoßzeitpunkt wird 16:30 Uhr, als Austragungsort das Stadion Luschniki mit dem Zusatz “Sportiwnyj Gorodok” angegeben.

Ein wenig erschüttert über die kurzfristige Änderung der Planungen (und natürlich im Zweifel, was Stadion Luschniki - Sportiwnyj Gorodok - Tribüne aus Kurve mit Anzeigetafel gesehen aus den sonstigen Ansetzungen der geplanten Spiele geworden ist), machen wir uns nach einer kleinen Besichtigungstour rund um den Kreml - schließlich sind wir zum ersten Mal in Moskau - auf dem Weg zum Luschniki-Stadion, wo wir mit Hilfe eines “Pressezentrums” im Stadion herausfinden, daß die Zusatzbezeichnung bedeutet, daß das Spiel nicht im riesigen Zentralstadion - ausgelegt für über 80000 Zuschauer -, sondern in einer der umliegenden Anlagen ausgetragen wird. Man hat gehört, daß in Moskau nur die großen Derbies wirklich viele Zuschauer begeistern können, so daß man das zunächst mal akzeptiert und sich auf den Weg zur genannten Anlage macht. Dort angekommen, beschleichen unsere Vertreter dann aber doch die ersten Zweifel, daß man sich auf der richtigen Veranstaltung befindet.

Das “Luschniki - Sportiwnyj Gorodok” erweist sich als recht beschauliche Anlage, die aus einem Fußballplatz samt Laufbahn und einer für knapp 3000 Leute ausgelegten nicht überdachten Tribüne auf einer Längsseite besteht, während die restlichen Seiten über keinerlei Ausbau verfügen und das Ganze auch auf keine Art und Weise nach außen hin abgesperrt ist. Die Spieler machen sich in der Anlage gerade warm und eine Anzeigetafel verkündet hinter einem Tor, daß es tatsächlich die Teams von Torpedo und Stadion Luschniki - Sportiwnyj Gorodok - Spiel läuft Rostselmasch sind, die hier kicken werden. Immerhin verfügt die Arena über vier stattliche Flutlichtmasten, die für eine recht gute Beleuchtung sorgen können sollten - heute nachmittag natürlich unnötigerweise.

Bis zum Spielbeginn haben sich ca. 150 Zuschauer eingefunden, die die Partie recht leise verfolgen - gelegentlich gibt es mal den einen oder anderen Zwischenruf. Wenig los bei “normalen” Spielen ist ja schön und gut, der heutige Rahmen scheint aber trotz allem ein wenig unangemessen. Immerhin fallen ein paar Tore, als Rostselmasch kurz vor der Halbzeit durch einen Kopfballtreffer in Front geht und ebenso kurz vor dem Ende der Partie einen Doppelschlag nachlegt - einen Treffer davon per Elfmeter durch einen Spieler mit dem hübschen Namen Kalaschnikov - und damit zu einem 3:0-Erfolg kommt, der beim Spiel des 14. beim 5. der Tabelle ein wenig überrascht. Während der Partie fällt nochmals Seltsames auf - einmal wird überhaupt sehr viel ausgewechselt, und als Sahnehäubchen tauscht auch noch Rostselmasch eine halbe Stunde vor Schluß den Torhüter aus.

Die zunehmenden Zweifel daran, was man hier tatsächlich gesehen hat, führen dazu, daß man sich nach der Partie zurück in die Innenstadt begibt, um nach einem Internetcafé Ausschau zu halten, um zu recherchieren, was denn hier nun wirklich abgelaufen ist. Mit ein wenig Nachfragen und Hilfe - in Rußland sprechen noch nicht sehr viele Leute Englisch, aber Internet ist ein Begriff und natürlich auch in dieser Form ins Russische eingegangen - wird man in einem großen Einkaufszentrum unterhalb des Manegeplatzes, also direkt neben dem Kreml fündig (soviel auch als Tip für Leute, die auf unseren Spuren wandeln und ebenfalls den Netzzugang suchen mögen), wo es sich bei http://www.livescore.com/ schnell zeigt, daß man wie befürchtet Opfer eines üblen Mißverständnisses geworden ist. Die Partie ZSKA v Schinnik wird hier, ebenso wie die auf unserer Liste für Dienstag angesetzte Partie Dynamo v Uralan, als gerade laufend angezeigt, beide Spiele haben ungefähr die Halbzeitpause erreicht, so daß sie für uns unerreichbar bleiben. Jetzt offenbart auch der Sport-Express seine eigentlichen Geheimnisse. Die Partien der Vortage waren - ebenso wie das heute besuchte Spiel - offensichtlich Begegnungen einer Runde der Team-Reserven, die halt immer ein bis zwei Tage vor den ersten Mannschaften aufeinander treffen. Neben diesen Spielen gibt es Kästen mit den echten Erstliga-Spielen, die uns vorher zwar aufgefallen sind, die wir aber ebenfalls auf die Spiele der Vortage bezogen hatten, weil schon Ergebnisse drinstanden - allerdings hier wohl eher als Prognose. Das hätte uns auffallen können, da es sich nicht um die Resultate der Sonntag-Spiele handelt, aber im Nachhinein ist man halt immer schlauer. So bleibt uns nach unserem ersten Spielbesuch in Moskau nicht viel mehr, als die Zähne zusammenzubeißen und die neuen Erkenntnisse zu nutzen, es in den folgenden Tagen besser zu machen. Das oben abgebildete Ticket stammt übrigens von der am Folgetag tatsächlich besuchten Partie der ersten Mannschaften.

Stadion Luschniki - Ankündigung Erstligakick

Stadion Luschniki - Spielbericht Reservekick

Und hier noch im Bilde für Leute, die es ganz genau wissen wollen. Im Nachhinein hätte einem natürlich so manches auffallen können. So steht im Kasten mit der richtigen Ansetzung (links) eindeutig das Datum 1. Juli und die Zeit 19:00 Uhr. Weiterhin sind die beiden “Tore” mit 1:0 und 5:0 ein wenig zusammenhanglos und außerdem fehlen Zuschauerzahlen oder Ähnliches, was nach einer Partie wohl in einem solchen Bericht zu finden sein sollte. Andererseits ist das ja in der Statistik rechts vorhanden, die sich auf das Reserverspiel vom Vortag bezieht. Hier findet sich auch die Ansetzung Torpedo v Rostselmasch für 16:30 Uhr.

Home Spielberichte Neues Mail-Kontakt Gästebuch Links